1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
¡Solo somos Heisei! ¡Un espectáculo de Showa es imposible!
¡Solo bokura wa heisei! ¡shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
¡De esta manera y de aquella son geniales! Hey-Say es
genial! acchi mo kocchi mo iine! ¡La palabra clave estuvo bien!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
¡Lo siento, es ese tipo de época! ¡Pero no te preocupes!
konnajidai de lo siento! demostración ¡no te preocupes!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Tus sueños están en el futuro, así que todos apúrate y síguelos.
¡yo! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
¡GUAU!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Deberías empezar cada día con una sensación de pulsación.
tokimeku kimochi de todos los días hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Mientras tus alas sean grandes, no importa si
estas desnuda ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Reúne coraje y vuela a un mundo que nunca has visto
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Voy a sacarte sin vergüenza
kimi wo tsuredasu y hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Ahora somos solo nosotros dos Amor, ¡voilá! amor,
¡voilá! ima futari kiri amor gahora amor gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
A lo lejos hay un solo destello
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrella es nuestro escenario brillante.
escenario de kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
No importan los defectos en el milagro de nuestro encuentro.
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
No tienen sentido y tú eres el número uno.
como eres imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,900 --> 00:01:33,698
Dije, haz lo que quieras.
16
00:01:34,069 --> 00:01:37,039
No es que me guste Koizumi ni nada por el estilo.
17
00:01:40,008 --> 00:01:43,034
¿Escuché bien eso hace un momento?
18
00:01:44,146 --> 00:01:49,346
¿Me ha rechazado el mismo chico dos veces?
19
00:01:51,386 --> 00:01:55,380
¡La magia de Matty!
¡¿Los patrones transformadores del amor?!
20
00:01:58,460 --> 00:01:59,325
¡Risa!
21
00:02:05,234 --> 00:02:06,292
Ko... Koizumi...
22
00:02:12,341 --> 00:02:15,174
No es que me guste Koizumi ni nada por el estilo.
23
00:02:19,881 --> 00:02:22,782
Koizumi-san, ¿fue eso un chasquido?
sonido que escuché hace un momento?
24
00:02:24,820 --> 00:02:25,719
¡Sí!
25
00:02:27,256 --> 00:02:30,556
Maity-sensei, estuviste tan genial hace un momento-chi.
26
00:02:31,960 --> 00:02:32,586
Ah, gracias.
27
00:02:33,061 --> 00:02:33,862
Koizumi...
28
00:02:33,862 --> 00:02:36,598
Ah, Otani-san. Buen trabajo-chi.
29
00:02:36,598 --> 00:02:39,192
Pero hoy parecías un poco fuera de lugar-chi.
30
00:02:39,401 --> 00:02:40,095
¡No te preocupes!
31
00:02:40,535 --> 00:02:43,027
Espera, Koizumi. Justo ahora, eso fue...
32
00:02:43,839 --> 00:02:46,399
Bueno, me voy a casa-chi. Nos vemos mañana.
33
00:02:55,784 --> 00:02:56,752
¡Adiós!
34
00:02:56,752 --> 00:02:58,015
¡Koizumi!
35
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
¡Lo has entendido todo mal!
36
00:03:08,063 --> 00:03:10,828
¿En qué nos hemos equivocado? ¡Escuchémoslo!
37
00:03:11,199 --> 00:03:14,658
E-Todo salió mal porque
Ese viejo metió la nariz.
38
00:03:15,103 --> 00:03:17,572
Un hombre que culpa a su
problemas a los demás es lo peor.
39
00:03:19,675 --> 00:03:22,344
Dime, ¿adónde fue Maity-sensei?
40
00:03:22,344 --> 00:03:24,642
Fue tras Koizumi-san.
41
00:03:26,982 --> 00:03:29,451
No es que me guste Koizumi ni nada por el estilo.
42
00:03:30,319 --> 00:03:31,411
Lo sabía.
43
00:03:37,826 --> 00:03:42,423
Lo supe desde el principio, incluso sin
oyéndolo decirlo en voz alta.
44
00:03:43,598 --> 00:03:44,895
¡Lo sabía!
45
00:03:48,003 --> 00:03:49,095
Koizumi-san.
46
00:03:54,910 --> 00:03:56,969
Maity-sensei...
47
00:04:03,919 --> 00:04:09,585
¿Qué debo hacer a partir de ahora?
48
00:04:12,260 --> 00:04:14,524
Bueno, supongo que no hay nada que pueda hacer.
49
00:04:15,931 --> 00:04:20,767
Mirando hacia atrás, lo he estado dando
Todo lo que tengo desde el verano pasado.
50
00:04:23,538 --> 00:04:27,975
Pero supongo que todo fue inútil.
51
00:04:28,477 --> 00:04:30,412
Entonces así es...
52
00:04:30,412 --> 00:04:34,216
Ya veo. Así que ya te rechazaron una vez.
53
00:04:34,216 --> 00:04:38,710
Sí. Y eso ahora ya es el doble.
54
00:04:39,187 --> 00:04:42,891
No deberías dejar que lo que Otani-kun
Lo que acabo de decir te molesta mucho.
55
00:04:42,891 --> 00:04:45,360
Esa era solo su manera de
ocultando su vergüenza.
56
00:04:45,360 --> 00:04:49,422
No seas estúpido. ¿Qué podría él posiblemente
¿Tienes que esconderte o avergonzarte?
57
00:04:50,232 --> 00:04:53,202
No te preocupes. Está claro para mí.
58
00:04:54,002 --> 00:04:59,338
Hace un momento dije: "Yo tomaré
Koizumi-san para mí", en broma.
59
00:05:00,442 --> 00:05:03,844
Y entonces Otani-kun se enojó.
y respondió de esa manera.
60
00:05:04,746 --> 00:05:06,236
¿Por qué crees que hizo eso?
61
00:05:08,450 --> 00:05:11,909
Tal vez sea porque él simplemente
No le gustas, Maity-sensei.
62
00:05:13,188 --> 00:05:14,246
Tal vez.
63
00:05:14,856 --> 00:05:17,416
Esta vez, creo que intentaré ser odiado.
64
00:05:18,693 --> 00:05:21,754
La verdad es que sé hacer magia.
65
00:05:22,397 --> 00:05:26,061
Puedo usar mi magia para traer
Tu felicidad, Koizumi-san.
66
00:05:36,211 --> 00:05:38,543
En ese momento me di cuenta.
67
00:05:47,556 --> 00:05:49,888
Maity-sensei...
68
00:05:50,926 --> 00:05:52,894
No... ¡Maity-sama!
69
00:05:56,298 --> 00:05:59,563
¿Listo? ¡Vamos!
70
00:05:59,768 --> 00:06:05,639
M A I T Y ¡Amo a Maity!
71
00:06:06,274 --> 00:06:07,833
¡Excelente! ¡Bueno!
72
00:06:08,710 --> 00:06:10,245
¿Qué es ese ruido?
73
00:06:10,245 --> 00:06:12,873
Aparentemente es una alegría apoyar a Maity-sama.
74
00:06:13,248 --> 00:06:16,151
Justo en este mismo momento, una frágil doncella
está teniendo una avería audible.
75
00:06:16,151 --> 00:06:18,984
Todo por culpa de un hombre frío...
76
00:06:19,287 --> 00:06:20,021
¡No!
77
00:06:20,021 --> 00:06:21,614
¡Ustedes...!
78
00:06:23,925 --> 00:06:25,415
Es Maity.
79
00:06:31,833 --> 00:06:33,198
¿Está Otani-kun aquí?
80
00:06:39,374 --> 00:06:41,502
Estaré contando contigo nuevamente hoy en la práctica.
81
00:06:44,513 --> 00:06:47,346
Si no te sientes bien como la última vez
tiempo, sólo házmelo saber, ¿vale?
82
00:06:47,516 --> 00:06:48,278
Seré suave contigo.
83
00:06:49,985 --> 00:06:54,286
¡Siempre doy el 100%! ¡Solo adelante!
84
00:06:55,123 --> 00:06:56,454
¿En realidad? Bueno, eso es bueno.
85
00:06:56,825 --> 00:07:00,352
Quiero que Koizumi-san vea mi lado bueno.
86
00:07:09,304 --> 00:07:11,740
La, laa...
87
00:07:11,740 --> 00:07:14,141
Maity-sama.
88
00:07:14,175 --> 00:07:18,513
Esa maravillosa sonrisa tuya.
89
00:07:18,513 --> 00:07:22,973
Muchos, muchos.
90
00:07:23,385 --> 00:07:26,688
La, la, la, la...
91
00:07:26,688 --> 00:07:28,087
¡Cállate!
92
00:07:28,189 --> 00:07:29,714
¡No puedo concentrarme con todo ese ruido!
93
00:07:29,991 --> 00:07:34,262
Lo siento. Entonces, animemos también a Otani-san.
94
00:07:34,262 --> 00:07:35,024
¡Bueno!
95
00:07:35,830 --> 00:07:40,028
No es bueno culpar a los demás de tus problemas.
96
00:07:41,202 --> 00:07:44,263
¿Por qué no te das prisa y muestras?
¿Me dices esa determinación tuya?
97
00:07:44,639 --> 00:07:47,342
Después de todo, Koizumi-san vino a animarnos.
98
00:07:47,342 --> 00:07:48,935
Necesito una manera de mostrarle mi lado bueno.
99
00:07:50,345 --> 00:07:53,212
He decidido empezar una nueva vida.
100
00:07:56,918 --> 00:08:00,183
Maity-sama me traerá felicidad.
101
00:08:03,258 --> 00:08:05,886
Voy a vivir mi vida viendo sólo a Maity-sama.
102
00:08:09,030 --> 00:08:10,896
Sólo Maity-sama...
103
00:08:11,866 --> 00:08:13,561
Maity-sama...
104
00:08:16,671 --> 00:08:18,366
Muchos... sama...
105
00:08:22,277 --> 00:08:23,438
¡Cuidado, Chan“.!
106
00:08:54,609 --> 00:08:56,737
Tomé prestada una bicicleta escolar.
107
00:08:58,179 --> 00:09:00,011
¿Por qué no te subes atrás?
108
00:09:01,816 --> 00:09:02,783
No lo necesito.
109
00:09:07,756 --> 00:09:10,925
¿Por qué no abandonas ese asqueroso Maity Club?
110
00:09:10,925 --> 00:09:11,756
¿Por qué?
111
00:09:11,793 --> 00:09:13,283
No importa por qué, simplemente déjalo.
112
00:09:14,062 --> 00:09:16,463
Está bien. Y además, es mi elección.
113
00:09:16,831 --> 00:09:19,300
¿Qué tiene de bueno? ¿Qué es?
¿Con todo eso de todos modos?
114
00:09:19,401 --> 00:09:20,766
¿Estás tratando de provocarme?
115
00:09:25,373 --> 00:09:27,342
¡Por supuesto, idiota!
116
00:09:27,342 --> 00:09:30,412
Porque eres un enano que
Siempre habla sin pensar.
117
00:09:30,412 --> 00:09:32,013
¿Quién es el que habla sin pensar?
118
00:09:32,013 --> 00:09:34,812
¿Quién era el que decía estar enamorado?
¿Luego se rindió y luego me abandonó al azar?
119
00:09:35,116 --> 00:09:36,140
¡¿Qué fue eso?!
120
00:09:36,284 --> 00:09:38,776
¿Por qué debería escuchar esto de ti?
121
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
De todos modos, P.
122
00:09:39,954 --> 00:09:41,183
¡Estoy cabreado!
123
00:09:42,724 --> 00:09:44,488
¿Acerca de?
124
00:09:44,693 --> 00:09:45,694
Te lo dije...
125
00:09:45,694 --> 00:09:46,889
Otani-kun.
126
00:09:50,065 --> 00:09:53,234
Me sorprendió ver que
desapareció de repente.
127
00:09:53,234 --> 00:09:54,759
Vamos. Te llevaré a casa.
128
00:09:55,704 --> 00:09:56,671
No necesito que lo hagas.
129
00:09:56,905 --> 00:09:57,929
Veo.
130
00:09:58,206 --> 00:10:00,140
Bueno, entonces llevaré a Koizumi-san a casa.
131
00:10:16,424 --> 00:10:19,826
Koizumi acaba de comprometerse
llevándome a casa en esta bicicleta.
132
00:10:21,763 --> 00:10:24,933
¿Qué fue eso? ¿No acabas de
¿Dices que no me necesitabas?
133
00:10:24,933 --> 00:10:25,729
Callarse la boca.
134
00:10:27,402 --> 00:10:28,335
¿Oh? ¿Es eso así?
135
00:10:30,071 --> 00:10:33,274
Para que lo sepas, soy el
uno que le gusta a Koizumi-san.
136
00:10:33,274 --> 00:10:35,402
No hay manera de que ella se enamore de alguien como tú.
137
00:10:42,283 --> 00:10:43,011
Vamos.
138
00:10:44,519 --> 00:10:45,754
¿Eh? E-Entonces...
139
00:10:45,754 --> 00:10:46,516
¡Adelante!
140
00:10:46,955 --> 00:10:48,980
¿Qué te pasa?
141
00:11:01,569 --> 00:11:03,560
N-No te limites a decir cosas
cuando te apetezca.
142
00:11:04,539 --> 00:11:07,041
No me gustas, está bien.
143
00:11:07,041 --> 00:11:08,031
Me di por vencido contigo.
144
00:11:14,949 --> 00:11:18,817
Realmente no tengo idea de lo que está pensando Otani.
145
00:11:19,888 --> 00:11:20,787
¡Ey!
146
00:11:21,189 --> 00:11:23,590
¡Está prohibido montar en tándem!
147
00:11:24,259 --> 00:11:25,920
¡Detente ahí mismo!
148
00:11:39,607 --> 00:11:42,099
Buen día.
149
00:11:43,011 --> 00:11:45,173
¿Qué pasa con esas sonrisas que llevas?
150
00:11:46,147 --> 00:11:48,183
Escuchamos todo de Maity, Risa.
151
00:11:48,183 --> 00:11:51,085
Otani dijo algo genial, ¿eh?
152
00:11:51,085 --> 00:11:52,246
Qué sorpresa.
153
00:11:54,255 --> 00:11:55,790
Yo soy el que se sorprendió.
154
00:11:55,790 --> 00:11:57,758
No tengo idea de lo que está pasando con él.
155
00:11:58,293 --> 00:11:59,761
Ahora, ahora.
156
00:11:59,761 --> 00:12:01,462
Entonces, ¿qué pasó cuando lo llevaste a casa?
157
00:12:01,462 --> 00:12:03,453
¿Dijo algo? ¿Te confesó?
158
00:12:05,266 --> 00:12:06,961
No. Nada de eso.
159
00:12:08,269 --> 00:12:10,205
¡¿Qué está sucediendo?! Pero él dijo...
160
00:12:10,205 --> 00:12:11,973
"¡Yo soy el que le gusta!"
161
00:12:11,973 --> 00:12:12,667
¿Bien?
162
00:12:16,978 --> 00:12:19,379
Bueno, a mí también me gustaría saberlo.
163
00:12:24,152 --> 00:12:25,620
Ah, buenos días.
164
00:12:33,761 --> 00:12:37,065
No suspires cuando veas a alguien
cara por la mañana. Es raro.
165
00:12:37,065 --> 00:12:38,499
Bueno, ¿qué esperas?
166
00:12:38,499 --> 00:12:40,969
Nos arrestaron por montar
tándem ayer, ¿recuerdas?
167
00:12:40,969 --> 00:12:43,137
¡Estabas herido! No se pudo evitar.
168
00:12:43,137 --> 00:12:44,662
¡Deberías agradecerme!
169
00:12:44,806 --> 00:12:45,705
Gracias.
170
00:12:45,740 --> 00:12:47,442
Pero aún así, tú...
171
00:12:47,442 --> 00:12:48,500
Tu...
172
00:12:51,813 --> 00:12:52,644
¿Otani?
173
00:12:53,381 --> 00:12:54,041
No.
174
00:12:54,282 --> 00:12:56,651
No, no... No, no... Soy yo.
175
00:12:56,651 --> 00:12:59,677
Es emocionalmente inestable, ¿no?
176
00:12:59,754 --> 00:13:01,222
Me pregunto por qué...
177
00:13:02,156 --> 00:13:06,059
Definitivamente está celoso porque tú
prestando tanta atención a Maity.
178
00:13:07,362 --> 00:13:09,228
¿Eh? ¿Otani celoso?
179
00:13:09,664 --> 00:13:11,223
Yo también lo creo.
180
00:13:11,399 --> 00:13:12,594
Yo también.
181
00:13:12,901 --> 00:13:13,527
Yo también.
182
00:13:15,203 --> 00:13:16,671
Vamos, no seas estúpido.
183
00:13:16,671 --> 00:13:21,175
Acabo de escucharlo decir que
No le agrado, no hace mucho.
184
00:13:21,175 --> 00:13:24,110
¿Pero no fue eso porque Maity interfirió?
185
00:13:28,449 --> 00:13:30,918
¡En serio, no tengo idea de qué le pasa a Otani!
186
00:13:38,593 --> 00:13:41,221
Otani está... ¿celoso?
187
00:13:44,732 --> 00:13:49,602
Pero hasta ahora, cada vez que tengo mi
Tengo muchas esperanzas, sólo me ha decepcionado.
188
00:13:50,071 --> 00:13:53,200
Ya no puedo esperar que las cosas funcionen.
189
00:13:54,075 --> 00:13:56,442
Otani, ¿qué vas a hacer con el club?
190
00:13:57,612 --> 00:13:59,180
Chicos, simplemente los veré practicar.
191
00:13:59,180 --> 00:14:03,640
Seguro que últimamente ha habido muchas lesiones.
El entrenador tampoco está mejor todavía.
192
00:14:04,619 --> 00:14:07,452
¿Eh? ¿Otani-senpai está herido?
193
00:14:07,789 --> 00:14:09,450
Sí, pero es sólo menor.
194
00:14:11,225 --> 00:14:12,920
Ah, Seiko-chan.
195
00:14:12,961 --> 00:14:14,929
¡Koizumi-senpai!
196
00:14:14,929 --> 00:14:15,897
¿Cómo estás?
197
00:14:15,897 --> 00:14:20,401
Estoy bien, pero Otani-senpai está herido.
198
00:14:20,401 --> 00:14:22,301
¿No estás preocupado, Koizumi-senpai?
199
00:14:24,839 --> 00:14:25,807
Bueno, sí...
200
00:14:25,807 --> 00:14:26,467
Supongo.
201
00:14:33,514 --> 00:14:35,984
¿Qué pasa con esta extraña atmósfera?
202
00:14:35,984 --> 00:14:37,552
¿Pasó algo?
203
00:14:37,552 --> 00:14:38,720
No digas una palabra al respecto, Seiko.
204
00:14:38,720 --> 00:14:41,587
Esos dos están tan despistados como cervatillos.
205
00:14:42,123 --> 00:14:43,488
¿Qué estás haciendo, Seiko-chi?
206
00:14:43,624 --> 00:14:44,489
Vamos.
207
00:14:44,625 --> 00:14:46,252
Ay, lo siento...
208
00:14:46,361 --> 00:14:47,962
...pero algo terrible ha sucedido.
209
00:14:47,962 --> 00:14:50,260
¡Otani-senpai está herido!
210
00:14:54,102 --> 00:14:58,039
¡Idiota! ¡Torpeza! ¡Te lastimaste!
211
00:14:58,039 --> 00:14:59,097
¿Estás buscando pelea?
212
00:14:59,474 --> 00:15:01,209
Oh, sí, Risa, lo escuché.
213
00:15:01,209 --> 00:15:01,801
¡¿Me estás ignorando?!
214
00:15:02,110 --> 00:15:02,906
¿Q-qué?
215
00:15:03,344 --> 00:15:06,314
Formaste el club Maity,
y realizó algunos eventos, ¿verdad?
216
00:15:07,782 --> 00:15:10,284
¿Por qué no me lo dijiste?
217
00:15:10,284 --> 00:15:11,853
¡A mí también me gusta mucho Maity!
218
00:15:11,853 --> 00:15:13,014
¿Oh? ¿En realidad?
219
00:15:13,121 --> 00:15:16,682
¿No te lo he dicho? Maity es mi prima.
220
00:15:17,492 --> 00:15:18,693
¿Hablas en serio?
221
00:15:18,693 --> 00:15:21,729
Sí. Me ha gustado desde que era niño.
222
00:15:21,729 --> 00:15:26,098
Pero él siempre estuvo en Tokio, así que
No pude verlo mucho.
223
00:15:27,135 --> 00:15:29,904
¡Eso es todo! me preguntaba
por qué es tan irritante...
224
00:15:29,904 --> 00:15:31,506
¿Qué significa "irritante"?
225
00:15:31,506 --> 00:15:35,977
Maity es mucho más amable y genial que esto.
enano que cualquier comparación sería inútil.
226
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
¿Verdad, Risa?
227
00:15:42,016 --> 00:15:44,152
Si vas tras Maity, tienes mi apoyo.
228
00:15:44,152 --> 00:15:45,813
¡Haz lo mejor que puedas, Risa!
229
00:15:54,662 --> 00:15:56,187
¿Celoso?
230
00:16:17,018 --> 00:16:19,510
Oye, ¿por qué estás enojado?
231
00:16:20,421 --> 00:16:21,513
Nada.
232
00:16:22,790 --> 00:16:24,849
¿Dónde está tu club Maity?
233
00:16:25,693 --> 00:16:28,185
Me dijiste que renunciara, así que lo hice.
234
00:16:29,864 --> 00:16:31,299
Además...
235
00:16:31,299 --> 00:16:34,792
...no necesitas que te lleve como chofer?
a su morada nuevamente hoy, Otani-sama?
236
00:16:37,038 --> 00:16:37,698
No.
237
00:16:38,072 --> 00:16:41,633
Eso también lo dijiste ayer...
238
00:16:42,009 --> 00:16:45,446
Pero entonces, cuando Maity-sensei mostró
arriba, todos ustedes decían: "¡Llévenme a casa!"
239
00:16:45,446 --> 00:16:47,548
Y luego seguiste diciendo
"Yo soy el que le gusta"
240
00:16:47,548 --> 00:16:49,650
...y otras cosas innecesarias.
241
00:16:49,650 --> 00:16:51,652
Y al final me arrastraste a la fuerza.
242
00:16:51,652 --> 00:16:52,642
¡Callarse la boca!
243
00:16:52,787 --> 00:16:55,882
¡Mi culpa! ¡Lo siento!
244
00:17:02,263 --> 00:17:03,628
Voy a ir a ayudar a empacar.
245
00:17:04,599 --> 00:17:06,795
Te espero en la puerta principal.
246
00:17:24,585 --> 00:17:30,786
Por más que lo intento no tengo
idea de lo que está pasando por la cabeza de Otani.
247
00:17:34,061 --> 00:17:37,622
Pero no quiero esto raro
atmósfera para quedarse para siempre.
248
00:17:40,401 --> 00:17:42,335
Koizumi-san es una buena chica, ¿no?
249
00:17:45,173 --> 00:17:46,004
¿Bien?
250
00:17:47,942 --> 00:17:50,468
No es necesario que me lo digas. Lo sé.
251
00:17:51,612 --> 00:17:52,713
Por supuesto.
252
00:17:52,713 --> 00:17:55,182
¿Había algo que querías?
253
00:17:57,818 --> 00:18:00,185
Realmente eres bajito, ¿eh?
254
00:18:02,123 --> 00:18:04,792
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
¡En serio voy a matarte!
255
00:18:04,792 --> 00:18:09,127
Si fuera una niña, estoy seguro de que no lo haría.
Quiero un novio tan bajo.
256
00:18:09,830 --> 00:18:13,095
Pero de todos modos le gustas a Koizumi-san, ¿eh?
257
00:18:14,535 --> 00:18:17,971
¿Realmente estarás de acuerdo con esto si
¿Koizumi-san sale con alguien más?
258
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
¡Otani!
259
00:18:22,109 --> 00:18:24,737
Bueno, dale mis saludos a Koizumi-san.
260
00:18:27,348 --> 00:18:29,951
Fuiste lento, así que vine a buscarte.
261
00:18:29,951 --> 00:18:32,386
Aquí. Súbete a la parte de atrás.
262
00:18:37,692 --> 00:18:39,490
Estoy bien. Puedo vender.
263
00:18:41,562 --> 00:18:43,496
Pero tu pie...
264
00:18:57,878 --> 00:18:59,880
¿Tu pie está realmente bien?
265
00:18:59,880 --> 00:19:01,048
Sí.
266
00:19:01,048 --> 00:19:02,650
Pero la moto va muy lenta.
267
00:19:02,650 --> 00:19:04,084
Eso es porque eres pesado.
268
00:19:04,919 --> 00:19:07,411
En realidad es porque tu
no tengo suficiente fuerza.
269
00:19:13,427 --> 00:19:15,763
¡Aterrador! ¡Aterrador! ¡Aterrador!
270
00:19:15,763 --> 00:19:19,393
¡Me voy a caer! ¡Me voy a caer!
271
00:19:28,409 --> 00:19:32,869
Sólo quiero reírme como un idiota con Otani.
272
00:19:33,481 --> 00:19:37,884
Me pregunto por qué las cosas se ponen raras una vez que
¿Surge la idea de agradar o desagradar?
273
00:19:38,786 --> 00:19:42,484
Si nunca dije que me gustaba
y siguió así...
274
00:19:49,397 --> 00:19:53,766
...podríamos haber seguido siendo un dúo cómico para siempre.
275
00:19:55,970 --> 00:19:58,667
Creo que eso sería lo mejor.
276
00:19:59,974 --> 00:20:01,669
Hola, Otani...
277
00:20:03,110 --> 00:20:07,513
Si has estado frustrado
o enojado por mi culpa...
278
00:20:07,648 --> 00:20:09,616
...ya no necesitas preocuparte por eso.
279
00:20:11,319 --> 00:20:14,152
Hasta ahora he dicho muchas
cosas que te han molestado,
280
00:20:14,221 --> 00:20:17,088
...pero no diré nada más.
281
00:20:17,925 --> 00:20:19,160
En serio...
282
00:20:19,160 --> 00:20:20,457
...de verdad esta vez...
283
00:20:20,695 --> 00:20:23,027
Realmente vas a dejar de gustarme.
284
00:20:53,394 --> 00:20:56,022
¡No vayas tan rápido!
285
00:20:56,697 --> 00:21:01,100
Mis ojos se secaron mucho solo
ahora que se están estancando.
286
00:21:01,902 --> 00:21:04,372
No puedo mantenerlos abiertos.
287
00:21:04,372 --> 00:21:05,635
Eres idiota.
288
00:21:17,485 --> 00:21:18,219
Eres pesado.
289
00:21:18,219 --> 00:21:19,920
No puedo abrir los ojos.
290
00:21:19,920 --> 00:21:21,354
Eso no tiene nada que ver con eso.
291
00:21:25,226 --> 00:21:28,560
Esta vez realmente podemos ir.
volver a ser como éramos.
292
00:21:36,670 --> 00:21:37,603
Otan...
293
00:21:40,674 --> 00:21:42,073
¿Ustedes otra vez?
294
00:21:50,151 --> 00:21:55,423
El sol de la tarde que ha comenzado a ponerse en el cielo distante, como si
en un zumbido] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
295
00:21:55,423 --> 00:22:00,561
se detiene un poco y revela un sueño de color tenue
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
296
00:22:00,561 --> 00:22:05,633
No puedo brillar solo, ni siquiera puedo lastimarme hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
297
00:22:05,633 --> 00:22:10,503
Atesoro la soledad que compartimos juntos.
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
298
00:22:10,671 --> 00:22:15,302
Me pregunto por qué estoy aquí contigo.
naze koko ni naze kimi a iru no darou?
299
00:22:15,676 --> 00:22:20,705
Me pregunto por qué estoy aquí riéndome contigo.
naze koko de naze kimi a warau no darou?
300
00:22:20,781 --> 00:22:30,122
Por siempre, por siempre, quiero quedarme así.
itsumademo itsumademo koushite itai tú
301
00:22:31,325 --> 00:22:36,354
BON BON BO BON BON Mi corazón baila en este instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
302
00:22:36,397 --> 00:22:41,460
Voces resonantes nos envuelven
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
303
00:22:41,535 --> 00:22:46,564
BON BON BO BON BON un sentimiento pulsante comunicado a este
mano mía BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
304
00:22:46,640 --> 00:22:52,409
No puedo creer lo cálido que hace
atakain da shinjira re nai hodoni
305
00:23:06,093 --> 00:23:06,992
Mi último partido de baloncesto...
306
00:23:07,061 --> 00:23:08,153
Koizumi, ¿vendrás a animarme?
307
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
Sí. Da lo mejor de ti.
308
00:23:09,563 --> 00:23:11,463
Te traeré limones en salsa de soja.
309
00:23:11,499 --> 00:23:12,796
¿En salsa de soja?
310
00:23:13,067 --> 00:23:14,660
Precioso complejo ~ Love Com.
311
00:23:14,835 --> 00:23:17,238
Siguiente: ¡El puño del amor!
¡Interceptalo, espíritu de una doncella!
312
00:23:17,238 --> 00:23:17,738
¡El puño del amor! ¡Interceptalo, espíritu de una doncella! Siguiente:
¡El puño del amor! ¡Interceptalo, espíritu de una doncella!
313
00:23:17,738 --> 00:23:17,872
¡El puño del amor! interceptar
¡El espíritu de una doncella!
314
00:23:17,872 --> 00:23:19,773
¡El puño del amor! Interceptalo, A.
¡Espíritu de doncella! ¡Asegúrate de mirar!
315
00:23:19,773 --> 00:23:20,069
¡El puño del amor! interceptar
¡El espíritu de una doncella!